1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ati-ati, lagi nggoleki
kabeh wong kanggo selundupan.

Bisa uga sinar-X pungkasan kanggo sawetara wektu,
karo carane kabeh saiki.

Carane akeh muter isih?

telu.

Mungkin papat.

matur nuwun.

Tanya, apa sampeyan ndeleng stopwatchku?

Aku wis karo kula sadurunge

<i>Ora, durung weruh.</i>

<i>Apa iku?</i>

Iku musik.

Iku selundupan. Sampeyan bakal
njaluk kita menyang alangan. Pateni.

Sampeyan biyen seneng nalika aku ketemu kita
Musik Barat bali ing Moskow.

Kita ora manggon ing Moskow maneh
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
yen sampeyan wis ora ngeweruhi, Tanya.

Kepiye carane aku ora weruh?

Macet kene piyambak paling wektu
sementara sampeyan sing ngerti ngendi.

Apa sampeyan mung ndhelikake aku?

<i>Wis cukup. Sampeyan kudu nindakake, Tanya

<i>Ora ana maneh rekaman balung iki.</i>

kelakuane? Sampeyan muni kaya ibuku. Valya!

Aku ora duwe wektu kanggo iki. aku butuh
kanggo nemokake stopwatch sandi. Aku telat banget.

Musik iku siji-sijine
Aku wis saka urip lawas.

- Siji bab kurang ajar!
- Ya, iya.

ya wis.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Aku nyerah kabeh kanggo kene karo sampeyan.

- Ngerti. Ngerti.
- Valya.

Ya wis. Aku wis krungu kabeh sadurunge.
Iku kabeh salahku. Aku ngerti.

- Aku ora bisa nindakake iki saiki, Tanya.
- Sampeyan ora malah tenan kene ing kabeh.

Sampeyan bisa uga ana ing rembulan kurang ajar!

Miwiti keturunan powered
menyang permukaan rembulan.

Keturunan otomatis diwiwiti.

- Konfirmasi undocking.
- Nggawe kamar.

Undocking dikonfirmasi.

Prosedur landing rampung.

Miwiti extension saka hab.

Hab extension lengkap.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Banjur wicara gedheku
saka lumahing rembulan.

Lan kita urip karo Arseni Vetrov,
sing mbuktekake sapa wae bisa menyang angkasa.

Mungkasi guyon.

Rong minggu ing rembulan rampung.

Tim bantuan wis teka.
Wektu kanggo munggah powered. lunga.

Hatch disegel.

Disiapake kanggo liftoff.

- Ora!
- Apa?

Apa sampeyan bakal mabur menyang Pavel ing Soyuz
karo hab dangling saka sisih?

Apa sampeyan wis nyoba mabur langsung kaya ngono?

Apa sampeyan ndeleng masalah?

Apa sampeyan ndeleng masalah?

- Ya.
- Agung.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Pun, pw. Ayo bolts sampeyan.

Kesengsem banget.

Hab jettisoned.

Disiapake kanggo liftoff.

Oke, dheweke wis bajingan maneh.

Ayo maneh saka ndhuwur.

Hey.

Hey.

Aku ora pengin alesan, Sasha.

Aku ora nggawe alesan.
Sampeyan dadi pain ing bokong ora anyar.

- Iki minangka latihan kosmonot standar.
- Ana apa?

Misi iki mbebayani.

- Saben misi mbebayani, Valya.
- Ora kaya iki.

Lah, aku sing munggah.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Yen ana sing kudu gugup, iku aku.

Ya, sampeyan kudu.

Sampeyan arep menyang rembulan
praktis wuda ing balon.

Iku ora malah cedhak
supaya rampung kanthi bener.

Kowe nang kono guyon-guyon.

Aku ora ngerti apa sampeyan
ora ngerti babagan iki.

Sampeyan ora mikir aku bisa nindakake iki.

Kita wis mung mbukak kaping pindho.
Pira sing sampeyan kekacoan?

- jancok kowe.
- Ana profesional.

Apa aku kudu ngelingake sampeyan
sapa pilot sing luwih apik ing Angkatan Udara?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Apa sampeyan arep mabur MiG menyang rembulan?

Penerbangan angkasa yaiku babagan disiplin, Sasha.
Iku ora babagan pamer.

Bocah kurang ajar.

Nuwun sewu.

Sampeyan wis sedina muput.

Ana apa?

Aku mung…

Kabeh.

Misi edan iki, keamanan.

Kabeh padha mlayu
wedi marang wewayangane dhewe.

Stress aku.

Aku bengok-bengok ing Tanya esuk iki
kanggo apa-apa.

Mung supaya dheweke duwe. Ora ana alesan.

Biasa wae.

Anastasia lan aku ora mung mbantah.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Babagan kabeh.

Iki luwih saka mbantah.

Aku marang dheweke kanggo nindakake.

Ya, aku ngerti.

Aku kudu tetep lan ngomong karo dheweke.

Mesthine matur nuwun, nanging aku mung…

Aku pengin kabeh bali menyang dalan
padha saperangan taun kepungkur.

Aku wis fokus banget karo karyaku,
lan aku kuwatir dheweke ora marem

karo aku.

- Apa?
- Boten. Iku mung…

Yen aku nate ngalami kahanan kaya ngono karo wong wadon,

kang aku iki arang banget,

Aku duwe maneuver iki.

Sampeyan nyedhaki dheweke lan sampeyan bali dheweke ...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Dhuh Gusti.
dudu sing tak omongke.

- Mandheg. Mandheg, mandheg, mandheg.
- Aku panginten sampeyan bakal ...

Lali. Lali. Wau…

- Iku ora ...
- Nuwun sewu.

Dakkandhani.

Dakkandhani. Marang maneuver.

Dadi sampeyan njaluk mburi dheweke ...

Banjur sampeyan dilat kabeh munggah.

- Mung mandheg ngomong, Sasha. Mungkasi ngomong.
- Aku ngerti. Nuwun sewu.

Kene kita lunga.

Dheweke ayu, ta?

44,7 kab.

Paling cepet ing donya.

ya.

Nanging kepiye tekanan sing bisa ditindakake?

Ambane desain yaiku 550 meter.
Udakara 56 atmosfer.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Lan sing?

luwih akeh. Luwih saka satus atmosfer.

Nanging iku kuna.

Ana kawicaksanan ing taun.

Nemokake segara ing ndhuwur, ta?

... tekanan bola pindhah
nang ngarep alun-alun...

Dheweke ketemu.

Kepala Desainer, pungkasane ketemu.

- Apa?
- Piece pungkasan kanggo teka-teki kita.

Probe sing bakal mudhun menyang Venus.
Dheweke bakal bali karo sesuk.

Kabeh wilayah iki kudu diresiki.

Apa duwe spek sing bener?

Iku luwih apik. Jendela peluncuran Venus
ing sawetara minggu.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Iku bakal mbutuhake sawetara nganyari maneh,

nanging mulane kowe dipilih
kanggo tugas iki.

Maneh, Mikhail, sampeyan ora perlu
ngangkat tangan ngomong.

Nuwun sewu.

Ora.

- Apa iku?
- Inggih,

carane dheweke bakal njaluk menyang Star City
karo keamanan dhuwur banget?

Ninggalake dheweke.

Oke, ayo miwiti persiapan.

Hai.

Nuwun sewu.

Aku kudu latihan.
Aku ora bisa ngatasi kabeh mau.

Ora bisa menehi hasil karo kula, maksud sampeyan?

<i>Ora. Ora, dudu maksudku.</i>
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Aku mung pengen kowe bahagia.

ya?

Gawe aku.

opo?

Aku ngandika, "Gawe kula."

Dhuh Gusti.

<i>Sampeyan oke?</i>

<i>Ya. Oke.</i>

Aku mung kram.

Aku ora apa-apa.

Nuwun sewu.

<i>Ora apa-apa.</i>

Nuwun sewu.

Ora, aku njaluk ngapura.

Kowe bali.

Kepiye latihan?

Valya ora bakal metu saka bokongku.

Inggih, banjur sampeyan mbokmenawa pantes iku.

Bojoku sing ndhukung,
wis ngopi?

Yen Valya ngira sampeyan ngaco,
iku amarga sampeyan.

Dadi luwih gampang mung mabur lander dhewe

tinimbang deal karo
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
kabeh iki telpon-lan-respon omong kosong.

Iku mung kanggo nggawe kita sibuk.

Sirahmu sing gedhe ora bakal pas
nang helmmu.

Ora ana helm.

opo?

Ora ana setelan spasi.

Mungkasi guyon.

Oke.

Ora ana papan sing cocog kanggo ndharat ing rembulan.

Lha kowe ngerti,
loro kita kudu pas nang lander.

Sasha, iki mbebayani banget.

- Sampeyan ora bisa ...
- Ora, ora apa-apa. Aku ora wedi.

Delengen, ana akeh ruang kanggo aku,
egoku lan Arseni ing lander.

Yen aku salah,

sampeyan bisa ngomong "Aku wis ngomong ngono"
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
nalika aku dadi noda abang ing rembulan.

Aku isih enom banget kanggo bojo nomer loro.

mandeg.

Mbukak gapura.

Aku duwe peralatan ing kene kanggo misi Luna

lan aku kudu nggawa menyang lab saiki.

Aku kudu ndeleng mburi truk.

Iki banget sensitif
peralatan ilmiah.

Aku ora bakal duwe manhandled.

Saiki mbukak lawang.

Apa sing kedadeyan ing kene?

Kowe lunga.

Comrade Kolonel, keamanan anyar iki
protokol sing luar biasa disruptive

diwenehi peluncuran rembulan ing telung dina.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Misi iki ora bisa ditahan.

Apa misi iki ora bisa
punika nerbitake liyane.

Sampeyan ngerti Amerika nyoba kanggo
nyelinep soko menyang Star City.

Pangarep-arep mung kanggo entuk lemah
yaiku kanggo sabotase Luna 17.

Amerika ora bakal duwe apa-apa
kanggo sabotase

yen kita ora siap kanggo peluncuran.

Inggih, kula badhe cepet.

Ayo padha ndeleng.

Apa bakal siap ing wektu,
pangkalan rembulan?

Sawetara insinyur sampeyan takon
apa sampeyan bisa ngirim.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Aku ora duwe wektu kanggo iki.

opo iku?

- Iku peralatan kanggo misi lunar.
- Apa jenis peralatan?

Tangki bahan bakar.

Ora ana sing ukurane
ing manifest.

Angkat tutup kasebut.

Comrade Kolonel, kene!

Ayo iki liwat.

Nutup.

Ayo budal.

Iki, kru Luna 17.

Pahlawan kita sabanjure Uni Soviet.

Kanggo layangmu marang bojomu.

Arseni.

Ing kasus kita mati ing misi.

Aku bakal nggunakake mine saka pungkasan wektu.

Aja kuwatir, kita bisa ngrancang
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
layang kanggo bojomu yen sampeyan seneng.

Iku bakal dadi ati nanging kuwat.
Patriotik, mesthi.

- Sampeyan bisa maca.
- Ora, ora perlu.

Aku manawa ora apa-apa.

Iku Sasha.

Valya ora ana ing kene.

Ora, aku ngerti.

Iki kanggo sampeyan.

Iku ora malah kanggo maca.

Mung duwe.

Mung duwe?

ya…

Ing kasus aku ora bali.

Apa sampeyan bisa terus kanggo kula?

Mangga.

Nuwun sewu.

Star City Luna 17,
kita miwiti aliran oksigen.

<i>Salin Luna 17.
Priksa kebocoran kapsul lagi ditindakake.</i>

<i>Tekanan kabin normal.</i>
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
<i>Salin, Luna 17.</i>

Star City, Luna 17,
kita siyap diluncurake.

<i>Ditampa, Luna 17.</i>

<i>Pakan siji.</i>

<i>Tombol ing posisi peluncuran.</i>

<i>Mbukak katup prop kanggo diluncurake.
Motors siji nganti lima.</i>

Feed loro.

<i>Salin, feed loro ventilasi.</i>

Sing arep diluncurake.

Lan miwiti.

We are on course kanggo sisipan orbital,
Kepala Desainer.

Tanya.

opo?

Kepiye babagan wengi ing Moskow?

Kita bakal lunga lan ndeleng konser akhir minggu iki.

Sampeyan serius?

kok ora?

We tansah digunakake kanggo pindhah.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, ora ana cara
kita bisa njaluk liwat kanggo Moscow.

Kabeh wis dikunci.

Keamanan kudu ngeculake saiki.

Misi wis diluncurake.

Ing telung dina maneh,
kita bakal duwe dhasar ing rembulan.

Dasar?

Nanging sampeyan ora ana.

Aku ngomong yen aku ora bisa lunga.

Aku wis kencan karo bojoku.

Dheweke ora butuh sampeyan ing kene?

Bagianku wis rampung.

Saiki wis ana ing tangane.

Mangga siji jar.

Endhog?

Ora, aku apik kanggo endhog.

Aku mung njupuk madu.

Ora, aku wis entek madu.

Metu maneh?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Sing kaping telune wulan iki
sampeyan wis metu.

Aku ngerti. Nuwun sewu.

Kapan sampeyan bakal restock?

Aku ora ngerti.

Para pengawal njupuk
loro kiriman pungkasan.

Aku ngerti saiki.

Inggih, matur nuwun.

Zoya?

Zoya! Apa sampeyan kene piyambak?

Ora, aku kene karo ibu.

Endi dheweke?

Ing kono.

Hai. Ibune Zoya?

Hai, aku guru musik ing sekolahe.

Zoya iku pianis sing bakat banget.

Nanging sampeyan kudu ngerti.

Dheweke duwe… Dheweke duwe kemampuan alami.

Matur nuwun sanget.

Aku uga tutor piano.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Mungkin kita bisa duwe sesi.

Punapa panjenengan kersa rawuh
menyang panggonanku sore iki?

Jarene jam telu?

- Ya, sing bakal apik.
- Ya?

Inggih, punika Blok Utara, apartemen 40.

Aku bakal ketemu sampeyan banjur.

- Bye.
- Bye.

Sugeng rawuh, Zoya.

Apa iku?

Iku bathysphere.

A submersible kanggo pengamatan segara jero.

Tekanan atmosfer
ing lumahing Venus

luwih saka 90 atmosfer,

sing padha karo 900 meter
jero samodra.

Dadi kita bakal ngirim peralatan kita mudhun ing iki.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Kanggo Venus?

Kanggo Venus.

Luar biasa.

Apa sampeyan yakin pengin ngandhani
luwih akeh wong babagan misi iki?

Aku dipercaya Valya karo uripku.

Aku mung pengin dheweke bisa lunga menyang perjalanan,
nanging ora anane bakal dirasakake.

Banjur apa nggawa dheweke mrene?

Kanggo nglatih sing arep tinimbang.

Aku bakal diajeni.

Wektu sampeyan cendhak.

Jendhela peluncuran sabanjure menyang Venus ...

Cepet nyedhak tenan,

pramila kita kudu ngirim modul kasebut
menyang Baikonur sanalika bisa.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Lan amarga saka rahasia iku,

kita ora bisa ngidini sapa wae,
dudu kosmonot,

ngerti sejatine misi kasebut
nganti sakdurunge diluncurake.

Ya, sing paling akeh misi.

Kita kabeh wis cukup dilatih
kanggo Bukak ing modul Luna.

saktemene. Lan liyane,
padha bisa sinau ing dalan.

Lan sapa aku kanggo nglatih?

Saiki, iku pitakonan sing cocog.

Iku siji bab kanggo nggoleki wong
sing ora bakal kantun sawetara dina,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
cukup liyane kanggo golek wong
sing ora bakal kantun sangang sasi.

Luwih becik wong liya
karo kulawarga cilik banget.

Wong sing ora kalah.

apik banget. maneh.

<i>...Yen sampeyan ora ngeweruhi, Tanya.</i>

Apa sampeyan mung shush kula?

<i>Wis cukup. Sampeyan kudu nindakake, Tanya

<i>Ora ana maneh rekaman balung iki.</i>

<i>Kelakuane? Sampeyan muni kaya ibuku. Valya!</i>

Kowe seneng chai?

Iku favoritku,
nanging angel banget kanggo njaluk ing Star City.

Enak.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
matur nuwun.

Cukup nonton posisi driji
ing kono, ya.

Sepisan maneh.

Kerja karo bocah-bocah,
mulang musik, sampeyan kudu seneng.

aku. Aku seneng banget.

<i>Ati-ati.</i>

<i>Dheweke ewu kilometer adoh
ing Kazakhstan.</i>

<i>- Ngenteni. Nang mburiku.
- Oke.</i>

Sakdurunge tekan kene, aku wis latihan
pianis kanggo Moscow City Ballet.

Sing luar biasa.

Ya, wis.

Lan sampeyan ngomong sampeyan kerja ing administrasi.

Apa tegese?

Irina.

Sampeyan kerja ing administrasi?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Aku mung dadi sekretaris sing dimuliakake.

Aku mangu-mangu.

Sampeyan kudu dadi wong penting
supaya anakmu mlebu sekolah kasebut,

utawa dadi penting kanggo wong penting.

Sing muni apik.

Dadi penting kanggo wong penting.

<i>Aku nyerah kabeh
kanggo kene karo sampeyan. Valya.</i>

<i>- Ya, ya, iki kabeh salahku.
- Sampeyan ora malah tenan kene ing kabeh.</i>

Sampeyan bisa uga ana ing rembulan kurang ajar!

- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Apa aku bisa nggunakake toilet sampeyan?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ya, mesthi, mung liwat kono.

Apik banget, Zoya.

Sepisan maneh.

Zoya, ayo nyoba sing anyar.

Zoya. Sijine ing kono.

becik.

Apa Zoya wis rampung latihan?

Ora cukup. Iku bab pambuka,

nanging aku iki ora tau banget awal
kanggo miwiti karo teori musik.

Lan Zoya pancen cepet sinau.

Ya, dheweke entuk akeh.

Mangga lenggah.

Lan kepiye sampeyan?
Apa sampeyan duwe anak?

Ora. Ora… ora.

Mung bojomu.

Apa sing ditindakake bojomu?

Bojoku Valya Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Nuwun sewu. We are anyar kene.

Apa aku kudu ngerti dheweke?

Sampeyan ora ngerti Valya Mironov?

Aku isin banget.

Ora, ora, aku njaluk ngapura.

aku ora…

Sepira gedhene.

Sampeyan mung ngerti aku.

Dheweke dadi kosmonot.

Dheweke wis menyang rembulan.

Sampeyan kudu bangga banget.

Aku.

Dheweke kaya apa?

Valya?

Dheweke apik.

Dheweke mantap.

Sregep banget. Bit banget hardworking.

Serius.

Sanadyan dheweke ora tansah.

Apa sing ditindakake bojomu?

Aku ora duwe.

Nuwun sewu.

- Apa dheweke lulus?
- Ora.

- Kula nyuwun pangapunten.
- Ora, ora.

Bapake Zoya…

Dheweke iku…
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Dheweke dudu wong sing apik.

Apa sing kedadeyan ing antarane kita…

Iku sandi…

Nuwun sewu. Sing kakehan.

- Ora, ora.
- Kita kudu lunga.

Zoya.

- Ayo.
- Aja padha sumelang ing bab iku.

Ora, ora, ora apa-apa.

Ora apa-apa.

<i>Salam.</i>

<i>Hallo.</i>

<i>Lan ibu Zoya.</i>

<i>Hai, aku bisa nelpon sampeyan Irina?</i>

<i>- Apa sampeyan krasa ora apa-apa?
- Apa aku bisa nggunakake jamban sampeyan?</i>

<i>Nuwun sewu.</i>

<i>- Apa dheweke lulus?
- Ora.</i>

<i>- Aku njaluk ngapura.
- Ora, ora.</i>

<i>Bapak Zoya...</i>

<i>...dudu wong apik.</i>
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
<i>Apa sing kedadeyan ing antarane kita ...</i>

<i>Iki kula...</i>

<i>Bapak Zoya...</i>

<i>Ngapunten. Sing kakehan.</i>

<i>- Ora, ora.
- Kita kudu lunga.</i>

<i>Zoya.</i>

<i>- Ayo.
- Aja padha sumelang ing bab iku

<i>Ora, ora, ora apa-apa.</i>

Transfer tank kondensasi rampung,
Kontrol lemah.

<i>Salin, Luna 17.</i>

<i>Saiki gulung menyang nol-enem-nol
lan null tarif Panjenengan.</i>

Salinan, Kontrol Ground.

Lan ati-ati, Comrade Polivanov,

sampeyan ora pengin bojomu dhewe
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
kanggo outshine sampeyan.

ya.

"Wanita pisanan ing rembulan

nglatih bojone sing bekti
liwat misi rembulan pisanane."

Kepiye yen eseman?

Sedhela.

Kepala Desainer.

<i>301287319. Program 22, salinan?</i>

<i>Salin.</i>

<i>Saora-orane kowe kabeh wis slamet
Arseni nindakake pidhato.</i>

<i>Dheweke nindakake swara iki ...</i>

"Langkah monumental iki."

Aku ora muni kaya ngono.

Pavel?

- Ya, sampeyan.
- Iki mung swaraku.

Aku ora sengaja.

Ya, "iki mung swaramu."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Iku dudu swaramu."
- Oke.

"Langkah monumental iki ...."

Kita wis ilang.

Iku mbokmenawa mung gangguan.

- Dheweke kudu bali ing ...
- Sampeyan bisa mriksa, yen sampeyan…

Aku wis padha bali.

Sampeyan ngerti sampeyan mung bisa ngomong Arseni sampeyan
ora tega ngrungokake omongane.

Sampeyan ora kudu ngilangi kita.

<i>Modul orbital
laporan tekanan atmosfer.</i>

<i>760 milimeter.</i>

<i>Suhu kabin?</i>

Rong puluh sanga Celcius

- Pak.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
<i>- Tekanan parsial oksigen.</i>

Kita duwe sinyal frekuensi dhuwur
sing ora dicelup karo liyane.

Aku ora ngerti.

<i>Laporan tekanan parsial CO2.</i>

<i>4 milimeter.</i>

<i>- Priksa onboard.
- Kabeh ijo.</i>

<i>Tekanan kabin katelu
stabil ing 101,3 kPa.</i>

<i>Nyuwun Omni Delta Mark 36...</i>

Isolasi saiki.

<i>Salin, Star City.
Omni Delta Mark 36 dikonfirmasi.</i>

Sampeyan bisa ... Lokasi ...

Banjur diuncalake banjur dicekel.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Dadi aku mikir pasuryane bakal smash
menyang pinggir panggung.

Ora, iku sing paling anggun
Aku wis tau weruh.

Iku nuduhake pungkasan kita weruh.

Aku kudu tampil kanggo sampeyan
luwih kerep. Iku…

- Sampeyan bakal?
- Aku. ya wis.

Lan aku karo bantuan saka asisten.

Asistenmu?

Asistenku. Sedhela.

"Namamu Tanya?"

- Ya.
- "Iki Tanya?"

Ya, iki Tanya.

Halo.

"Tanya, sampeyan ayu banget.

Valya wis kaping pirang-pirang ngandhani aku babagan sampeyan."

"Dheweke ayu."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Dheweke iku. Dheweke iku.

Dheweke iku wanita sing paling ayu
ing donya.

Lan ing papan.

“Inggih leres, ing angkasa.

Sampeyan bakal ngerti. Sampeyan wis."

Bener. Aku wis.

"Apa sampeyan mikir?"

opo?

"Apa sampeyan mikir dheweke bakal ngambung aku?"

- Ora, ora kene ing umum, Jean-Pierre.
- Ora kene.

"Sapa wong iki?"

Iku Oleg.

Dheweke ngetutake kita ing endi wae.

"Apa sampeyan mikir dheweke bakal seneng
kinerja?

Kepiye carane dheweke bakal njupuk?"

Inggih, saestu,
Oleg biyen dadi ballerina.

apik banget.

iya ta?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Ana sinyal teka saka kapal
iku dudu duweke kita.

Iku…

Iku ing frekuensi digunakake dening Amerika.

Ana piranti Amerika ing kerajinan kita.

Kepiye kedadeyan kasebut?

Katon kaya sawetara jinis transceiver.

Inggih, iku kudu sabotase.

Ora mungkin, diwenehi jinis piranti.

Ora, wis disambung
menyang komputer pesawat onboard

ing modul turunan.

Dheweke katon nyoba mbalikke insinyur

- sistem otomatis kita ...
- Pateni.

Yen aku urip maneh kabeh sistem,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
bisa nyebabake transceiver gagal,

nanging resiko kanggo misi dhuwur banget.

Lagi arep ndharat ing rembulan.

Ukuran risiko sampeyan
iku salah arah, kanca.

Nglakoni saiki.

Kutha Bintang, Luna 17.

Kabeh sistem kapal normal.

Lunar lander disiapake
kanggo misahake lan kebangkrutan.

<i>Apik.</i>

Saiki aku bakal butuh sampeyan
kanggo nindakake siklus daya

saka sistem otomatis.

Apa aku maca sampeyan bener, Kepala Desainer?

Kita wis cedhak karo jendela landing.

Bisa mbebayani sistem kita
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ora bali ing wektu.

Ya, nglakoni.

Nyalin.

Luna, apa sistem urip maneh kanthi bener?

<i>Singgah, Lurah.</i>

<i>Siklus daya sukses.</i>

<i>Kabeh sistem normal.</i>

apik.

Nerusake landing.

Pavel, aku bakal njupuk sampeyan watu rembulan.

- Sampai ketemu rong minggu.
- Duwe sing apik.

<i>Verifikasi integritas hatch sadurunge undocking.</i>

Command ditampa, Ground Control.

Sealing lander hatch.

Ojo kakean cangkem.

Ora ana bebaya sing.

Penyegelan orbital hatch.

Piye rambutku?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Aku pengin katon apik kanggo televisi.

Kasep kanggo sing.

Mbukak saka Luna.

<i>Luna 17, tingkat pemisahan normal.</i>

<i>Siap kanggo miwiti keturunan.</i>

Undocking normal.

<i>Lima meter.</i>

<i>Sepuluh meter.</i>

<i>Kapsul dibusak.
Luna 17, miwiti program 37.</i>

VHF loro. Resepsi apik.

<i>Trajektori yaiku 46-505. Ing target.</i>

Kontrol Ground, Luna 17.

Kita mung duwe jolt massive.

Apa kuwi?

Tekanan sistem propulsi normal.
Sikap katon apik.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Mesti wae sing salah.

The hab.

Iku disebarake awal!

jancok.

Kontrol lemah,
hab wis disebarake awal.

Thrusters diperlokaké acak.
Kita ora duwe kontrol kapal.

Sistem reboot,
iku kudu ngreset kabeh.

Jettison hab saiki.

Tegese kita kudu mbatalake landing.

<i>Apa iku mung cara?</i>

ya wis.

<i>Ngapunten, Sasha. Ora ana pilihan liyane.</i>

Aku ngerti.

Jetisoning hab saiki.

- Sasha, pencet tombol jettison.
- Aku.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Iku ora bisa.

sial.

Apa sing kita lakoni?

Ngalih menyang manual.

Kliping ing.

- Aku isih bisa dock kita karo orbital.
- Apa sampeyan edan?

Ora ana cara sampeyan bisa mabur langsung
cukup karo hab isih ditempelake.

<i>Kita ora duwe pilihan liyane, ta?</i>

Nglakoni. Miwiti program 27 kanggo misahake
saka rakitan sikil landing.

Kita ing manual.

Mabur bali menyang orbital.

Wobble tambah parah.

Mung arep menyang toilet.

Mbalik maneh.

Sasha, pindhah ngiwa limang derajat
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sampeyan kudu selaras,
lan hab wis nyeret sampeyan metu mesthi.</i>

<i>Shit, aku nyoba.</i>

<i>Isih ora bisa ngontrol.
Kapal iku kabeh liwat panggonan.</i>

Dheweke isih ora stabil.

Dheweke ora bakal bisa
dock karo orbital,

ora karo hab isih ditempelake.

Sampeyan bakal butuh
kanggo depressurize hab kanthi manual.

& Lt; i & gt; Pindhah menyang klep ing mburi,
miwiti depresi ana.</i>

Sampeyan kudu duwe cukup wektu
kanggo bali menyang lander.</i>

ing.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, telung derajat maneh ing sisih kiwa

Aku nyoba. Aku nyoba.

Aku ora bisa njaluk nangani ing.

Cepet, Arseni. Njaluk bobot mati sing
mati, supaya aku bisa dock bab iki.

Aku ing katup.

Ngalih menyang manual.

Cepet! Aku ora bisa njaluk fix ing orbital.

Retraction ing 10%.

Oke. Sing luwih apik, sing luwih apik.

Wis tambah apik.
Aku duwe kontrol liyane. Terus maju.

Tahan dheweke mantep, Sasha.
Kita bisa tekan kono. Retraction 20%.

Kudu terus. Aku njaluk
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
kontrol bali. Wis tambah apik.

& Lt; i & gt; Sasha, rong derajat liyane ngiwa

<i>Sampeyan isih ora sejajar.</i>

Mantep, mantep. Sampeyan bisa nindakake iki.

Sampeyan meh ana

Retraction teka munggah ing 30%, Sasha.

Terus. Kita bisa tekan kono.

Terus maju, terus maju.

Kita wis meh ana, Arseni.

Kita wis cedhak. Kita wis cedhak!

Retraksi 40%.

Iku bisa.

Iku bisa, sampeyan bajingan sarwa.

Ing trek kanggo docking.

<i>Tenang, Sasha.</i>

Ayo. Ayo, Sasha. Ayo.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Iya, Sasha, iya!

Kita nindakaken.

Kita nindakake, Arseni. Kita nindakaken.

Arseni?

Arseni?

Aku ora bisa nindakake iki maneh.

Sing pungkasan wektu.

Kowe janji karo aku.

Kowe nyawang aku lan kowe janji karo aku,

sampeyan ngandika marang aku,
"Sampeyan nindakake iki, lan iku wis rampung."

Inggih, aku wis rampung.

nggih?

Aku nandur pemancar ing Luna 17.

Saiki aku wis rampung.

Siaran gagal sejam kepungkur.

Sampeyan adoh saka rampung.

- Kene kita.
- Matur nuwun.

Ya, ora apa-apa. matur nuwun.